GCE
Latin
H443/02: Prose Composition or Comprehension
Advanced GCE
Mark Scheme for Autumn 2021
Oxford Cambridge and RSA Examinations
GCE
Latin
H443/02: Prose Composition or Comprehension
Advanced GCE
Mark Sch
...
GCE
Latin
H443/02: Prose Composition or Comprehension
Advanced GCE
Mark Scheme for Autumn 2021
Oxford Cambridge and RSA Examinations
GCE
Latin
H443/02: Prose Composition or Comprehension
Advanced GCE
Mark Scheme for Autumn 2021Oxford Cambridge and RSA Examinations
OCR (Oxford Cambridge and RSA) is a leading UK awarding body, providing a wide range of
qualifications to meet the needs of candidates of all ages and abilities. OCR qualifications
include AS/A Levels, Diplomas, GCSEs, Cambridge Nationals, Cambridge Technicals,
Functional Skills, Key Skills, Entry Level qualifications, NVQs and vocational qualifications in
areas such as IT, business, languages, teaching/training, administration and secretarial skills.
It is also responsible for developing new specifications to meet national requirements and the
needs of students and teachers. OCR is a not-for-profit organisation; any surplus made is
invested back into the establishment to help towards the development of qualifications and
support, which keep pace with the changing needs of today’s society.
This mark scheme is published as an aid to teachers and students, to indicate the requirements
of the examination. It shows the basis on which marks were awarded by examiners. It does not
indicate the details of the discussions which took place at an examiners’ meeting before marking
commenced.
All examiners are instructed that alternative correct answers and unexpected approaches in
candidates’ scripts must be given marks that fairly reflect the relevant knowledge and skills
demonstrated.
Mark schemes should be read in conjunction with the published question papers and the report
on the examination.
© OCR 2021H443/02 October 2021
Annotations
Annotation Meaning of annotation
Point credited
Good style point (for use in Prose Composition responses only)
Cross (use sparingly)
Unclear/ dubious point
Benefit of doubt
Consequential error
Used to divide responses into marking sections
Major error
Minor error
Omission mark
Blank Page: this must be used on all blank pages within an answer booklet
and on each page of an additional object where there is no candidate response.H443/02 October 2021
Section A: Comprehension and grammar
Question Answer Marks Guidance
1 (ten) defeated soldiers 1 'defeated' and 'soldiers': both essential
'ten' and 'chosen' not required
2 an exchange of prisoners
if one side got back more (prisoners)
in return (for them)
they would give a (fixed) weight of silver
4 4 x 1 (words in brackets are not essential)
pro his: accept 'instead of them' + 'for them'
3 Hannibal forced the men
to say an oath/ to swear/ to promise
that they would return to the Carthaginian camp
if the Romans refused to exchange prisoners
4 4 x 1
4 the men delivered/ explained Hannibal's proposal in the
senate
but the senate did not accept the offer of an exchange
2 2 x 1
senatui non placita: accept 'was not pleasing to'H443/02 October 2021
Question Answer Marks Guidance
5 (i)
(ii)
tum parentes cognatique virorum eos multis cum lacrimis
amplexi ne ad hostes redirent orabant.
Then the parents and relatives of the men embraced them
with many tears and begged them not to go back to the
enemy.
octo tamen ex his id sibi iustum non esse responderunt,
quoniam iureiurando sacro vincti essent.
Eight of them, however, replied that this was not/would not be
right for them, since they were bound by a sacred oath.
5 5
The passage for translation has been divided into 2 sections,
each worth 5 marks. Award up to 5 marks per section
according to the following grid:
5 Accurate translation with one slight error allowed.
4 Mostly correct.
3 More than half right.
2 Less than half right.
1 A little recognisable meaning/ relation to the Latin.
0 No recognisable relation to the Latin.
There are many ways of turning the passage into acceptable
English. One approach for each sentence is given but
examiners should assess the extent to which any approach
satisfactorily conveys the meaning of the Latin.
The general principle in assessing each section should be
the proportion (out of 5) of sense achieved, in comparison
with the damage caused by the accumulation of errors.H443/02 October 2021
Question Answer Marks Guidance
6 they said they were now free
and released fromany obligation
when they left the enemy camp
they suddenly had an idea
they went back to the camp/ to the same place
as if for some reason
so they had already fulfilled their oath (when they came away)
7 7 x 1
religione solutos : accept 'freed from ...''
7 their trickery was regarded as shameful
they were rejected/ shunned/ treated with contempt
and reviled/denounced by the people
the consuls dealt them all kinds of punishment
and marks of shame
because they had not done
what they had sworn (to do)
7 7 x 1
8 a Dative [1] : with videretur = 'seemed good to' [1] 2 Translation of videretur essential part of explanation
b Accusative [1] : object (of darent) 2 or translation : e.g. 'they should give a fixed weight'
c Ablative [1] : in Ablative Absolute construction [1] 2 or translation : e.g. 'having had an idea/ thought of a plan'H443/02 October 2021
Question Answer Marks Guidance
9 a Imperfect Subjunctive 1 Both words essential: 'Deponent/Passive' not required
b Past/Perfect Participle 1 'Passive' not required
c Future Participle 1 Also accept 'Future Infinitive'
10 a cogere 1
b manere 1
c egredi 1
11 a Indirect Command 1 or translation of relevant text:
e.g. 'he proposed that there should be an exchange ...'
b subordinate clause inside reported speech 1 Translation not sufficient here as explanation.
c Result/ Consecutive clause 1 or translation of relevant text:
e.g. 'it was so shameful that they treated the men ...'H443/02 October 2021
12 Marks for each section should be awarded as follows:
The passage has been divided into 9 sections each worth 5
marks. Award up to 5 marks per translated section according to
the 5-mark marking grid.
The general principle in assessing each section should be the
proportion (out of 5) of sense achieved.
There are many ways of turning a piece of English into correct
Latin. One basic model is given below for each sentence,
together with a number of acceptable alternatives ( ). Further
common alternatives will be specified during Standardisation,
but examiners should judge on its own merits any approach that
adequately conveys the meaning of the English.
Additional marks for style
Additional marks (to a maximum of 5) should be awarded for
individual instances of stylish Latin writing. Some examples are
given ( ) in the mark scheme. These will be reviewed and
extended during Standardisation and are by no means the only
permissible points. Any other attempts at connection,
subordination, good choice of words and Latinate word order
should also be rewarded.
As a general principle, each type of improvement (e.g.
promotion of Subject to first word; igitur as 2nd word) should be
rewarded once only. Exceptions to this rule include different
methods of subordination to link clauses together, and the
insertion of different connectives (enim, itaque, etc.).
5 Accurate translation with one slight error allowed.
4 Mostly correct.
3 More than half right.
2 Less than half right.
1 A little recognisable meaning/ relation to the English.
0 No recognisable relation to the English.
Symbols used in mark scheme
Examiners place a cross ( ) in the response beside each
item being credited with a style mark.
A tick ( ) in the mark scheme denotes a response which is
acceptable but does not qualify for any special credit.
A cross (x) denotes a major error: this will reduce the mark
for the section in which it occurs to max. 4.
Words given in brackets in the model answers are optional
and may be omitted without penalty.H443/02 October 2021
Part Answer Mark Guidance
(i)
For a long time Godiva had begged her husband, the ruler of
that country ...
Godiva suum maritum, imperatorem illius terrae, diu oraverat ...
5
promotion of subject, Godiva
ruler: regem
x
(ii)
to free the poor inhabitants from the very heavy burden of taxes.
ut incolas pauperes ab onere gravissimo vectigalium liberaret. 5
cives
x
(iii)
At last, to put an end to her complaints, he said that he would
grant this favour ...
tandem, ut querella eius finiret, dixit se hoc beneficium daturum
esse ...
5
ut querellis eius finem faceret
denique
this favour: hoc munus
xH443/02 October 2021
Part Answer Mark Guidance
(iv)
if she ever dared to mount her horse naked and ride across the
town ...
si umquam equum ascendere auderet nuda atque urbem [...]
transiret
5
Pluperfect Subjunctive: si ausa esset atque ...transiisset
in equum ascendere
town: oppidum
ride across the town: per urbem vehi
x
(v)
from one side to the other in daylight, in the sight of all the
citizens.
[ab uno latere ad alterum, in luce diei in conspectu omnium
civium].
5
clara luce
omnibus civibus spectantibus
ab una parte ... ad alteram
x
(vi)
A few days later that bold lady, accompanied by two soldiers,
set off naked on her horse.
post paucos dies illa mulier audax, cum militibus duobus, in
equo profecta est nuda
5
paucis post diebus
militibus duobus comitantibus
✓
x
Part Answer Mark GuidanceH443/02 October 2021
(vii)
letting down her beautiful long hair to cover all her limbs.
Thus, as she passed through the streets ...
capillis pulchris et longis demissis ut omnia membra celarent.
itaque, ut/dum per vias transibat ...
5
Abl.Absol. capillis demissis
✓ cover: tegerent
sic/ ita/ igitur
dum transit
x iens (as if in agreement with 'none of her body')
(viii)
none of her body, except her hands and feet, could be seen by
anyone.
nihil corporis eius, praeter manus pedesque, a quoquam videri
poterat.
5 none: nulla pars
x
(ix)
After completing the journey, to her husband's amazement,
she easily persuaded him to allow what she had demanded.
itinere facto, marito attonito facile persuasit ut permitteret id
quod postulaverat.
5
marito attonito/ miranti
✓
x marito mirante ... ei persuasitOCR (Oxford Cambridge and RSA Examinations)
The Triangle Building
Shaftesbury Road
Cambridge
CB2 8EA
[Show More]